반응형

동영상과 자막이 잘 맞지 않는 경우가 있습니다.

보통은 시작 시점이 달라서 맞지 않는 경우 입니다. 이경우에는 단순히 자막의 시간을 밀거나 당기면 맞출 수 있습니다.

문제는 자막이 점점 느려지는 경우가 있습니다. (점점 빨라 지는 경우에도 보정 가능합니다.)

보통 35분에 2초 정도 느려질 경우가 있을 경우에는 아래와 같이 조치하면 됩니다. 이런 현상은 영상 프레임과 자막 프레임 시간이 달라서 생기는 문제입니다.


*.srt 자막 화일의 경우 맥에서 'Jubler' 이라는 프로그램을 사용했습니다.

35분에 2초가 느려지는 경우 35*60초 = 2100 초, 2/2100 = 0.095% 즉, 0.1% 정도씩 느려집니다.

이는 (24 f-23.976 f )/24 = 0.1% 와 거의 같은 값입니다. 23.976 프레임 영상을 24 프레임으로 자막 보정을 하면 자막 싱크를 맞출 수 있습니다.


* 35분 -> 35분:2초 로 자막이 느리게 나올 경우                23.976 f -> 24 f 로 수정

* 35분 2초 -> 35분 으로 2초 느리게 자막이 나올 경우       24 f -> 23.976 f 로 수정


( 29.97 <-> 30 f 을 사용해도 됩니다.)


아래는 자막 설정 방법입니다.

자막이 35분당 2초 정도 느리게 나옵니다.


자막의 프레임을 수정해서 자막 싱크를 맞춘 화면입니다.


자막 프레임 수정시 'Recode' 를 선택하면 됩니다.


수정할 자막 구간을 설정해줍니다 왼쪽에는  Set time to start of selcted subtitles (시작), 오른족에는 Set time to minimum (끝)을 선택해 줍니다.





반응형
Posted by 마이다스77

댓글을 달아 주세요